1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,842 --> 00:01:31,842 Eh? 4 00:01:58,217 --> 00:02:01,117 Všimli jste si? slunce nás pronásleduje? 5 00:02:04,883 --> 00:02:06,483 Pronásleduje nás. 6 00:02:48,592 --> 00:02:51,091 Dobré ráno, prosím o lístky. 7 00:02:53,133 --> 00:02:54,299 Pane? 8 00:02:55,967 --> 00:02:57,049 Pane? 9 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 Snil jsi? 10 00:03:00,717 --> 00:03:04,007 Promiň, to se nikdy nedozvíš jak to teď skončí. 11 00:03:04,467 --> 00:03:06,841 Mohu vidět váš lístek, prosím? 12 00:03:18,217 --> 00:03:20,217 Jaký zvláštní lístek... 13 00:03:30,783 --> 00:03:31,970 Zeptej se ho... 14 00:03:32,050 --> 00:03:33,966 promiň. Mohu... 15 00:03:34,717 --> 00:03:36,397 odkud jsi? 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,438 Někde daleko? 17 00:03:40,175 --> 00:03:42,694 - Ano, tak nějak. - A kde to je? 18 00:03:44,425 --> 00:03:46,091 To je jedno. 19 00:03:49,050 --> 00:03:50,591 Jste místní. 20 00:03:51,300 --> 00:03:52,424 Ano. 21 00:03:52,758 --> 00:03:55,387 - Je to tak zřejmé? - Ano... můžu říct. 22 00:03:55,467 --> 00:03:58,091 Samozřejmě! Jsi takovej buzerant! 23 00:04:01,175 --> 00:04:02,757 Vypadáš jako... 24 00:04:03,842 --> 00:04:05,757 jako nějaké obrazy... 25 00:04:08,575 --> 00:04:10,041 starověké... 26 00:04:11,950 --> 00:04:13,591 Váš profil. 27 00:04:13,883 --> 00:04:15,049 - Můj? - Ano. 28 00:04:15,342 --> 00:04:17,049 Ano, možná... 29 00:04:18,092 --> 00:04:20,007 možná jste je viděli. 30 00:04:20,533 --> 00:04:22,213 Profil jako váš. 31 00:04:25,867 --> 00:04:27,115 Velký nos? 32 00:04:27,575 --> 00:04:29,427 Ach ne, právě naopak. 33 00:04:29,758 --> 00:04:31,462 Je to hezké... je to hezké. 34 00:04:31,842 --> 00:04:33,522 Takže jste vědec? 35 00:04:33,675 --> 00:04:35,216 Ne, ne, jsem... 36 00:04:38,050 --> 00:04:40,346 Ježiš, tady to fakt smrdí! 37 00:04:40,604 --> 00:04:43,419 Tento milý pán nemá rád vodu? 38 00:04:43,717 --> 00:04:46,887 Kdy jsi naposledy vyměnit si ponožky, kámo? 39 00:04:46,967 --> 00:04:49,428 Ale je to tvůj šťastný den, podívej se na tohle. 40 00:04:49,508 --> 00:04:52,937 Protože potřebuješ nové ponožky Ty fakt smrdíš! 41 00:04:53,050 --> 00:04:56,262 Kupte si parfém pro zklidnění vašich jemných nosních dírek. 42 00:04:56,342 --> 00:04:59,887 Řekni mu to. Takový okouzlující muž, ale smrdí. 43 00:04:59,967 --> 00:05:02,753 Jak můžete být hezké dívky smířit se s tím smradem? 44 00:05:02,833 --> 00:05:06,333 - Kouří, aby skryl zápach. - To stačí. 45 00:05:06,592 --> 00:05:09,174 Ani vězení tak nevonělo. 46 00:05:09,508 --> 00:05:11,382 Dost! Co to sakra! 47 00:05:25,008 --> 00:05:26,262 V klidu. 48 00:05:26,342 --> 00:05:28,470 Buďte opatrní, ten chlap je nebezpečný. 49 00:05:28,550 --> 00:05:31,907 Víš co? Dám dar ty nějaké ponožky... Tady. 50 00:05:32,717 --> 00:05:33,717 Lakomec. 51 00:05:35,758 --> 00:05:38,970 Je tam šestimetrový zločinec ve vlaku, lidi! 52 00:05:39,050 --> 00:05:41,882 Pojď, vlož ho do obličeje... 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,757 Kup si moje ponožky! 54 00:05:44,550 --> 00:05:47,341 Ponožky, parfémy, voda po holení! 55 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - Co vidíš? - Lidé. 56 00:06:41,300 --> 00:06:42,924 Můžu se podívat? 57 00:06:49,300 --> 00:06:53,091 CHIMÉRA 58 00:07:30,925 --> 00:07:32,091 Arthure! 59 00:07:33,050 --> 00:07:34,174 Arthure! 60 00:07:36,425 --> 00:07:37,966 Pojď, naskoč. 61 00:07:39,425 --> 00:07:43,137 - Co tady děláš? - Spartaco mi řekl, že přijdeš. 62 00:07:43,217 --> 00:07:47,003 Je to on, kdo zaplatil právníka abych tě propustil! 63 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Eh? 64 00:07:51,258 --> 00:07:54,424 - Budu. vše vrátit. - Není potřeba. 65 00:07:54,925 --> 00:07:58,211 - Jen chce, abys šel a řekl ahoj. - Pozdravit? 66 00:07:59,092 --> 00:08:00,174 Do prdele! 67 00:08:00,508 --> 00:08:02,174 Pojď, Arthure! 68 00:08:02,783 --> 00:08:04,501 Nebuď takový! 69 00:08:04,842 --> 00:08:06,632 Nebuď hloupý! 70 00:08:08,175 --> 00:08:11,049 Počkejte prosím, poslouchejte... 71 00:08:11,967 --> 00:08:14,653 Je nám toho dne líto, Myslím tu noc. 72 00:08:14,733 --> 00:08:17,948 Upřímně jsme si toho nevšimli byl jsi pozadu. 73 00:08:19,258 --> 00:08:21,036 Neplýtvejte svými slinami. 74 00:08:23,133 --> 00:08:27,062 "Neplýtvej slinami"? Naučil jsem tě ten výraz. 75 00:08:43,300 --> 00:08:44,757 Vezmi mě domů. 76 00:09:19,725 --> 00:09:22,762 Řekl jsem domů, ne tady! Nechci nikoho vidět. 77 00:09:22,842 --> 00:09:23,842 Nikdo. 78 00:09:25,008 --> 00:09:28,294 Stačí pět minut... Přípitek s přáteli! 79 00:09:33,133 --> 00:09:34,674 Tady jsou. 80 00:09:35,300 --> 00:09:37,174 Konečně je tady! 81 00:09:37,508 --> 00:09:38,508 Tak tedy? 82 00:09:38,800 --> 00:09:41,507 Krátké vlasy, tak bledé. Co se stalo? 83 00:09:41,800 --> 00:09:43,882 Vezmu Artura domů, 84 00:09:44,133 --> 00:09:47,553 může se usadit, pak se vrátí a oslaví. 85 00:09:47,633 --> 00:09:50,053 Ani přípitek po takové době? 86 00:09:50,133 --> 00:09:52,845 - Ne, díky. - Pak půjdeme s vámi. 87 00:09:52,925 --> 00:09:54,674 Mario, přines láhev. 88 00:09:56,425 --> 00:09:57,882 Co to sakra! 89 00:10:01,967 --> 00:10:03,216 Zkusil jsem... 90 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Tady, chicky chicky... 91 00:12:44,175 --> 00:12:45,175 promiň. 92 00:12:45,508 --> 00:12:47,174 - Arthure? - Ano. 93 00:12:48,758 --> 00:12:50,438 Jste to vy, že? 94 00:12:50,633 --> 00:12:53,549 Ano, hledám signoru Floru. 95 00:12:54,592 --> 00:12:57,481 já vím. Jsi jediný, o čem kdy mluví. 96 00:12:57,675 --> 00:12:59,882 Arthure tohle, Arthure tamto... 97 00:13:00,842 --> 00:13:02,632 - Můžu ji vidět? - Ano. 98 00:13:03,342 --> 00:13:04,882 Myslím, že ano. 99 00:13:05,883 --> 00:13:06,883 Právě teď? 100 00:13:07,133 --> 00:13:08,507 Ano, samozřejmě. 101 00:13:08,925 --> 00:13:10,605 Půjdu s tebou. 102 00:13:28,342 --> 00:13:29,541 madam. 103 00:13:29,692 --> 00:13:33,887 kouřil jsi? Řekl jsem ti to ne! Kazí ti to hlas! 104 00:13:33,967 --> 00:13:35,466 Je tady. 105 00:13:36,258 --> 00:13:38,091 Konečně! 106 00:13:39,258 --> 00:13:41,091 Můj přítel. 107 00:13:42,217 --> 00:13:45,049 Můj drahý příteli, můj jediný přítel. 108 00:13:45,342 --> 00:13:46,853 Vezměte mě tam. 109 00:13:47,008 --> 00:13:48,688 Jaká to katastrofa! 110 00:13:51,467 --> 00:13:54,774 Tato noha funguje, mohu s ní hýbat. 111 00:13:54,908 --> 00:13:58,549 Ale ne tenhle, proto ten invalidní vozík. 112 00:13:58,683 --> 00:14:00,194 Je to pohodlné. 113 00:14:00,333 --> 00:14:02,882 Invalidní vozíky jsou skvělý vynález. 114 00:14:02,975 --> 00:14:07,374 Vidíš? Řekl jsem ti, že se vrátí. Žena malé víry. 115 00:14:07,767 --> 00:14:10,307 Tohle je Beniaminin přítel. 116 00:14:11,225 --> 00:14:13,521 Jdi a udělej si kávu, pokračuj. 117 00:14:22,350 --> 00:14:23,682 Beniamina... 118 00:14:24,683 --> 00:14:26,891 Neztrácejte naději. 119 00:14:29,825 --> 00:14:31,774 Ano, ale... 120 00:14:35,142 --> 00:14:37,586 Ale vždy najdeš všechno... 121 00:14:37,683 --> 00:14:39,016 Ano, samozřejmě. 122 00:14:39,558 --> 00:14:41,141 To bylo rychlé! 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,088 Je zima! 124 00:14:43,542 --> 00:14:46,241 Ne, udělej si čerstvou kávu. 125 00:14:46,642 --> 00:14:48,432 to je v pohodě. Díky. 126 00:14:48,850 --> 00:14:52,349 Je tak zdvořilý. Jsi tak sladký. 127 00:15:00,808 --> 00:15:03,809 co to děláš? Jen tam nestůjte! 128 00:15:04,275 --> 00:15:07,653 - Co musím udělat? - Zahřejte svůj hlas! 129 00:15:07,733 --> 00:15:10,570 Ne, přines nějaké dřevo, pomáhá fyzické cvičení. 130 00:15:10,650 --> 00:15:15,079 Nezpíváš svým mozkem, zpíváš svým tělem. Pokračuj! 131 00:15:19,420 --> 00:15:21,670 Podrážděný Parker. 132 00:15:35,892 --> 00:15:38,633 Tón hluchý. Je úplně hluchá. 133 00:15:38,850 --> 00:15:40,224 Chudinka... 134 00:16:12,225 --> 00:16:14,587 - Ahoj, Sisto, jak se máš? - Dobře. 135 00:16:14,667 --> 00:16:16,762 - Ahoj babičko. - Moje malá květinka. 136 00:16:16,842 --> 00:16:19,457 - Dobré ráno, mami. - Podívej, kdo je tady! 137 00:16:19,558 --> 00:16:22,002 - Babička. - Miláčku, jak se máš? 138 00:16:22,433 --> 00:16:25,933 - Mami, jak se máš? - Prostě skvělé. Podívejte se, kdo je tady! 139 00:16:26,100 --> 00:16:29,395 - Jsi ráda, že je zpátky, mami? - Samozřejmě. Tady je! 140 00:16:29,475 --> 00:16:30,932 Artur je zpátky. 141 00:16:31,767 --> 00:16:33,770 Arthure, tvé oči jsou skleněné. 142 00:16:33,850 --> 00:16:35,530 necítíš se dobře? 143 00:16:35,683 --> 00:16:37,420 Jsi příliš lehce oblečená. 144 00:16:37,500 --> 00:16:39,619 Musí takhle onemocnět. 145 00:16:39,725 --> 00:16:41,395 Máš nějaké oblečení? 146 00:16:41,475 --> 00:16:43,327 Podívejme se do tátova pokoje. 147 00:16:43,517 --> 00:16:45,812 Kalhoty, svetry. Dám nějaké dohromady. 148 00:16:45,892 --> 00:16:48,062 Nemůže nosit šaty mrtvého muže. 149 00:16:48,142 --> 00:16:50,809 Pamatuješ... Jak se to jmenuje? 150 00:16:51,892 --> 00:16:55,395 - Ta stříbrná bunda! - Ano, perfektní, je to pěkné a teplé. 151 00:16:55,475 --> 00:16:56,557 Dobře. 152 00:16:59,517 --> 00:17:01,117 Děkuji, Itálie. 153 00:17:01,558 --> 00:17:02,853 Děkuji ti, má drahá. 154 00:17:02,933 --> 00:17:04,349 Sníst. 155 00:17:07,017 --> 00:17:09,724 kdo je to? Nový student? 156 00:17:13,475 --> 00:17:15,253 Ještě neobědval? 157 00:17:15,350 --> 00:17:18,520 - Říkat tomu oběd? - Očekáváš, že udělá rostbíf? 158 00:17:18,600 --> 00:17:22,174 - To je převařené a nevýrazné. - Ne! Vypadá to lahodně! 159 00:17:22,254 --> 00:17:23,812 - Je to dobré? - Ano. 160 00:17:23,892 --> 00:17:27,107 Itálie je skvělá kuchařka s talentem na hudbu. 161 00:17:27,225 --> 00:17:29,978 Hudba? Hudba je přesto se chystá změnit. 162 00:17:30,058 --> 00:17:31,984 - Řekneš mu to? - Ano. 163 00:17:33,225 --> 00:17:35,682 Arthure, našli jsme ti práci. 164 00:17:36,017 --> 00:17:37,557 Pořádná práce. 165 00:17:38,600 --> 00:17:40,557 Ve skladišti stavitelů. 166 00:17:41,433 --> 00:17:43,952 Už žádné bydlení na bedrech mámy. 167 00:17:44,892 --> 00:17:47,411 Od zítřka můžete začít pracovat. 168 00:17:50,933 --> 00:17:52,641 Ne, díky. 169 00:17:52,892 --> 00:17:55,062 Jsi zaseknutý, víš to? 170 00:17:55,142 --> 00:17:58,642 A myslet si, že tě Beniamina milovala, jak mohla... 171 00:17:59,433 --> 00:18:01,182 Pořád ho miluje! 172 00:18:01,808 --> 00:18:04,708 To je dost, Nello, posaď se! Posaďte se! 173 00:18:13,392 --> 00:18:15,318 - Jsi v pořádku, mami? - Ano. 174 00:18:22,308 --> 00:18:25,380 Italio, můžeš mu vzít talíř? prosím? 175 00:18:26,600 --> 00:18:30,100 Přineste Arthurovi světlo za jeho cigaretu. Děkuju. 176 00:18:30,725 --> 00:18:32,770 Nechal jsi ho kouřit v domě? 177 00:18:32,850 --> 00:18:35,517 Protože je to muž. Nikdo jiný nemůže. 178 00:18:35,767 --> 00:18:37,545 Nikdy jsi nám to nedovolil. 179 00:18:37,683 --> 00:18:41,062 - Přinesu mu nějaké oblečení. - Váš student je velmi poslušný. 180 00:18:41,142 --> 00:18:45,016 Je to sluha převlečený za studenta. 181 00:18:45,350 --> 00:18:47,687 - Všichni to víme. - Samozřejmě, že ano. 182 00:18:47,767 --> 00:18:51,062 Máma je chytrá na to, aby našla pokojské bez muset platit. Je manipulativní. 183 00:18:51,142 --> 00:18:54,849 Dobře, tady to ukončíme. Nikdy se neshodneme. 184 00:18:55,267 --> 00:18:58,557 Pokaždé, když sem přijdeme začneme se hádat. 185 00:18:58,850 --> 00:19:00,599 To je dost! Dost! 186 00:19:01,808 --> 00:19:04,145 - Co se děje? - Slyšel jsi to? 187 00:19:04,225 --> 00:19:07,141 - Cože? - Slyším dětský pláč. 188 00:19:09,225 --> 00:19:11,395 - Je to malé jehně. -Ne, není... 189 00:19:11,475 --> 00:19:14,364 - Je to pláč dítěte. - Neslyším to! 190 00:20:57,100 --> 00:20:58,878 co tady děláš? 191 00:20:59,767 --> 00:21:03,124 Signora Flora mi řekla, abych tě přivedl tyto věci. 192 00:21:05,892 --> 00:21:07,099 Zde. 193 00:21:13,808 --> 00:21:15,052 Kvůli horečce. 194 00:21:15,267 --> 00:21:16,947 Změřte si teplotu. 195 00:21:17,808 --> 00:21:19,488 co to děláš? 196 00:21:19,933 --> 00:21:22,307 jsi blázen? Rozbiješ to. 197 00:21:23,058 --> 00:21:24,658 Rozbiješ to... 198 00:21:33,308 --> 00:21:35,382 Odvedl jsi tu dobrou práci. 199 00:21:39,308 --> 00:21:40,349 Pěkný. 200 00:21:42,558 --> 00:21:44,641 Co jsou všechny tyto předměty? 201 00:21:49,933 --> 00:21:51,557 Prostě staré věci. 202 00:21:56,267 --> 00:21:57,267 Eh? 203 00:21:59,725 --> 00:22:02,224 Věci, které mnozí "hyes" viděli. 204 00:22:04,142 --> 00:22:05,474 Oči. 205 00:22:06,142 --> 00:22:07,307 Oči. 206 00:22:08,642 --> 00:22:10,349 Ne, oči. 207 00:22:10,642 --> 00:22:11,642 Díky. 208 00:22:11,725 --> 00:22:15,297 vám může poskytnout rychlokurz v italštině, pokud chcete. 209 00:22:15,475 --> 00:22:16,475 Vy? 210 00:22:17,267 --> 00:22:18,267 Jasně! 211 00:22:21,183 --> 00:22:23,405 Je to tady pěkný úkryt. 212 00:22:24,683 --> 00:22:27,127 Všechny ty rostliny, všechny stromy... 213 00:22:28,475 --> 00:22:31,690 Bylo tam hodně stromů kde jsem se také narodil. 214 00:22:33,725 --> 00:22:35,236 Andiroba stromy... 215 00:22:35,767 --> 00:22:37,367 Jacaranda stromy... 216 00:22:38,850 --> 00:22:42,136 Byla to jediná věc Líbilo se mi to místo. 217 00:22:51,225 --> 00:22:52,905 proč se směješ? 218 00:22:53,808 --> 00:22:56,266 Podívejte se na to. Není to divné? 219 00:22:57,058 --> 00:23:00,916 Vypadá to jako člověk zasazenou hlavou do země. 220 00:23:02,808 --> 00:23:05,623 Ano, tam... kde se větve rozdělují. 221 00:23:06,058 --> 00:23:07,182 Vidět? 222 00:23:07,475 --> 00:23:08,475 Ne. 223 00:23:10,892 --> 00:23:12,492 Tenhle je lepší. 224 00:23:13,933 --> 00:23:16,674 Možná to vidíte lépe odtud. 225 00:23:21,142 --> 00:23:22,266 Ne, ne, ne! 226 00:23:25,183 --> 00:23:26,599 co je to? 227 00:23:28,517 --> 00:23:29,766 Do prdele! 228 00:23:33,142 --> 00:23:34,142 Arthure? 229 00:24:30,433 --> 00:24:32,266 Vaše věci jsou tady. 230 00:24:32,892 --> 00:24:34,492 Vaše milované hrnce. 231 00:24:34,808 --> 00:24:38,523 Myslel sis, že jsme je ukradli? z pod stromečku? 232 00:24:38,642 --> 00:24:40,716 Tady to máš. Všechno je tady. 233 00:25:00,683 --> 00:25:02,203 Nemohli jsme je opustit 234 00:25:02,283 --> 00:25:05,178 s policií hrabat se kolem poté, co jste byl zatčen. 235 00:25:05,258 --> 00:25:07,728 Chtěli tě přibít a zvýšit svůj trest. 236 00:25:07,808 --> 00:25:10,437 A místo poděkování nám vplujete sem? 237 00:25:10,517 --> 00:25:13,946 - Co s nimi uděláš? - Nevím, co? 238 00:25:15,433 --> 00:25:19,791 Nechte to na mně. Vezmu je Spartakovi, aby splatil můj dluh. 239 00:25:19,933 --> 00:25:23,266 Vzít je do Spartaka? Jen by se ti vysmál. 240 00:25:24,892 --> 00:25:28,145 Místo toho, aby si vzal Spartaka tyhle levné kousky... 241 00:25:28,225 --> 00:25:31,368 proč něco nenajdeme dát s nimi? 242 00:25:31,600 --> 00:25:34,957 -Teď jsme zase spolu... - Ne, díky! 243 00:25:36,392 --> 00:25:38,503 - To je můj strýc. - Co chceš? 244 00:25:38,583 --> 00:25:40,316 - Motyka. - Pospěšte si! 245 00:25:40,450 --> 00:25:41,861 Ještě nejsi mrtvý, co? 246 00:25:42,308 --> 00:25:43,988 Nebuďte na obtíž! 247 00:25:44,225 --> 00:25:45,647 Vypadni odtud. 248 00:25:48,600 --> 00:25:49,766 Přesuňte to! 249 00:25:57,683 --> 00:26:01,645 Arthure, chceš skončit jako on? Měkko v hlavě od dřiny. 250 00:26:01,725 --> 00:26:04,540 Přehnutý životem a s bezvládným pérem. 251 00:26:06,425 --> 00:26:09,099 No tak... nezkoušej nás oklamat. 252 00:26:10,975 --> 00:26:15,475 Vím, že si nemůžeš odpočinout ty věci tam dole pořád jsou. 253 00:26:15,725 --> 00:26:17,577 Dole je toho hodně. 254 00:26:17,808 --> 00:26:18,974 Určitě! 255 00:27:31,733 --> 00:27:33,691 Arthur... 256 00:27:43,608 --> 00:27:46,149 Čarodějnice přicházejí! 257 00:28:01,483 --> 00:28:02,816 Šťastné Epiphany! 258 00:29:02,442 --> 00:29:04,357 Je kamenný opilý. 259 00:29:05,317 --> 00:29:07,278 Počkej, tady to sundáme 260 00:29:07,358 --> 00:29:09,607 a dej to sem! 261 00:29:09,942 --> 00:29:12,524 Vypadáš tak krásně! 262 00:29:17,275 --> 00:29:18,275 Promiňte. 263 00:29:19,483 --> 00:29:21,083 Promiňte, prosím. 264 00:29:22,400 --> 00:29:24,691 Promiňte, mohu vyfotit? 265 00:29:26,025 --> 00:29:28,692 - Můžu si tě vyfotit? - Fotku... 266 00:29:29,650 --> 00:29:30,982 Jen jeden. 267 00:29:35,025 --> 00:29:36,566 Neschovávej se! 268 00:29:36,858 --> 00:29:38,774 Jen jedna fotka! 269 00:29:39,108 --> 00:29:40,191 Dobře. 270 00:29:41,108 --> 00:29:42,108 Žádný! 271 00:29:42,358 --> 00:29:43,691 Prosím! 272 00:29:43,983 --> 00:29:45,663 - Potkali jsme se? - Ne. 273 00:29:46,858 --> 00:29:49,525 Ale lidé mi o tobě řekli... 274 00:29:50,108 --> 00:29:52,066 a on. ten Angličan. 275 00:29:52,358 --> 00:29:53,399 Mě? 276 00:29:54,108 --> 00:29:55,788 Jsem Spartakův přítel. 277 00:29:55,900 --> 00:29:58,641 - Ach, ty jsi Spartakův přítel? - Ano. 278 00:29:59,317 --> 00:30:01,836 - Váš přítel je velmi hrubý. - Ne... 279 00:30:02,858 --> 00:30:04,670 Je takový, když pije. 280 00:30:04,750 --> 00:30:08,024 - Je to hlupák. - Říkáš to, protože jsi zamilovaný. 281 00:30:08,150 --> 00:30:11,039 Co kdybych byl? Doporučili byste ho? 282 00:30:11,275 --> 00:30:14,862 My bychom mu doporučili, ale už se nedívá na dívky, 283 00:30:14,942 --> 00:30:17,941 myslí jen na toho, kdo je pryč. 284 00:30:20,775 --> 00:30:22,066 Vidíš? 285 00:30:22,692 --> 00:30:24,482 Drž to tam! 286 00:30:26,025 --> 00:30:27,066 Pojď! 287 00:31:37,692 --> 00:31:39,191 pane... 288 00:31:39,775 --> 00:31:40,775 pane... 289 00:31:41,108 --> 00:31:43,701 pojď se mnou, mám pro tebe koncert. 290 00:31:45,442 --> 00:31:47,886 Chci ti ukázat něco velkého. 291 00:31:48,442 --> 00:31:50,042 Plněné věcmi. 292 00:31:50,775 --> 00:31:53,442 Ale pak půjdeme napůl. V pořádku? 293 00:32:14,442 --> 00:32:15,482 Mario? 294 00:32:15,817 --> 00:32:19,461 Měli byste vidět, co dokonale kulatou díru, kterou nechala. 295 00:32:20,150 --> 00:32:25,293 Můj děda řekl: „Než se oženíš žena, vezmi ji čůrat do písku. 296 00:32:25,483 --> 00:32:29,570 Jestli ta díra, kterou nechá, je pěkná a kulaté a hluboké, vezmi si ji! 297 00:32:29,650 --> 00:32:32,243 Ale když sem tam ukápne...“ 298 00:32:32,817 --> 00:32:34,862 Proto ses nikdy neoženil. 299 00:32:34,942 --> 00:32:37,528 Ale možná je to ta správná holka, co? 300 00:32:37,608 --> 00:32:39,028 Viděl jsi ji? 301 00:32:39,108 --> 00:32:42,982 Ta žena je ozdobou přírody. 302 00:32:43,692 --> 00:32:44,903 Když to říkáš. 303 00:32:44,983 --> 00:32:47,502 Melodie, víš, co jsi? 304 00:32:47,775 --> 00:32:49,566 Ozdoba přírody. 305 00:32:49,858 --> 00:32:51,232 Díky, Pirro. 306 00:32:51,525 --> 00:32:53,377 Pomozte mi. Jak se dostanu dovnitř? 307 00:32:53,650 --> 00:32:55,237 Musela přijít? 308 00:32:55,317 --> 00:32:58,389 Možná jí můžeme něco prodat, je bohatá. 309 00:32:59,608 --> 00:33:01,030 Dělá to opatrně. 310 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Tady to máš. Opatrně. 311 00:33:05,108 --> 00:33:06,530 Nyní se otočte. 312 00:33:08,192 --> 00:33:12,121 Ukážeme vám věci i archeologové by zemřeli! 313 00:33:12,400 --> 00:33:16,857 Připadají mi Etruskové tak fascinující, takový "bohémský", 314 00:33:17,108 --> 00:33:19,695 tak vzdálené od mýtu římského světa. 315 00:33:19,775 --> 00:33:20,857 Pirro! 316 00:33:21,108 --> 00:33:22,732 Jak říká moje teta... 317 00:33:23,233 --> 00:33:25,557 Kdyby tu Etruskové ještě byli 318 00:33:25,637 --> 00:33:28,452 v Itálii by nebyl takový machismus 319 00:33:29,067 --> 00:33:33,649 Znal jsi ženy? měli velení v dobách Etrusků? 320 00:33:35,275 --> 00:33:37,719 Výborně, skvělý postřeh! 321 00:33:38,400 --> 00:33:40,080 - Tady jsem. - Konečně. 322 00:33:40,192 --> 00:33:41,607 jdu pozdě. 323 00:33:41,900 --> 00:33:44,641 - Čekali jsme na tebe. - Pojďme. 324 00:33:44,733 --> 00:33:47,066 - No tak. - Pane, pojďme. 325 00:33:49,192 --> 00:33:51,192 - Kde to je? - Támhle. 326 00:33:51,525 --> 00:33:53,205 - Támhle? - Ano. 327 00:33:53,442 --> 00:33:55,899 Je to tady dole. Poklad! 328 00:33:57,108 --> 00:33:58,788 Je to plné věcí! 329 00:33:59,775 --> 00:34:02,066 Ale pamatujte, na čem jsme se dohodli. 330 00:34:02,400 --> 00:34:04,024 Teď žádné triky. 331 00:34:07,067 --> 00:34:08,737 Tady nic není, Katir. 332 00:34:08,817 --> 00:34:10,820 Nejsou zde žádné známky hrobky. 333 00:34:10,900 --> 00:34:12,778 - Je to díra. - Mýlil jste se. 334 00:34:12,858 --> 00:34:14,987 - Pravděpodobně to byl dobytčák. - Cože? 335 00:34:15,067 --> 00:34:17,862 Moji předci našli tady je spousta věcí! 336 00:34:17,942 --> 00:34:20,857 Vázy, kopí! Dokonce i socha! 337 00:34:21,108 --> 00:34:23,237 Kde jsou všechny tyto věci teď? 338 00:34:23,317 --> 00:34:26,362 Vyhodili je, dostali strach. Jací blázni! 339 00:34:26,442 --> 00:34:29,871 Ale pokud odborník chce zkontrolovat místo... 340 00:34:30,733 --> 00:34:31,733 pane... 341 00:34:35,525 --> 00:34:36,607 Dobře. 342 00:34:37,108 --> 00:34:40,570 Nenabídneš maestrovi drink? Než půjde do práce? 343 00:34:40,650 --> 00:34:41,983 Nějaké máš 344 00:34:42,275 --> 00:34:44,778 Nějaké máš. Samozřejmě, že... 345 00:34:44,858 --> 00:34:46,191 Tady to máš. 346 00:34:47,983 --> 00:34:49,566 Držte své koně. 347 00:34:56,733 --> 00:34:57,941 Teď jsem na řadě. 348 00:34:59,650 --> 00:35:01,607 Pospěšte si, mám žízeň. 349 00:35:03,442 --> 00:35:04,899 Pirro, já taky? 350 00:35:05,775 --> 00:35:06,899 Blíží se. 351 00:38:51,858 --> 00:38:52,941 Dobře? 352 00:38:58,483 --> 00:39:01,066 Co v tom bylo? Je nemocný. 353 00:39:01,317 --> 00:39:02,384 Pouze fernet. 354 00:39:02,650 --> 00:39:05,232 - Pouze fernet? - Všichni jsme něco vypili. 355 00:39:05,525 --> 00:39:06,947 Jak se cítíte? 356 00:39:08,692 --> 00:39:10,618 - Cítím se špatně! - Je nemocný. 357 00:39:10,733 --> 00:39:13,252 - Je mi špatně... - Také je mi špatně. 358 00:39:13,483 --> 00:39:14,816 Předstírá to. 359 00:39:14,983 --> 00:39:17,112 Je nemocný kvůli tyči něco našel. 360 00:39:17,192 --> 00:39:20,092 Nemluv nesmysly. Dal jsi do toho jed! 361 00:39:20,633 --> 00:39:23,103 - Snažíš se mě oklamat. - Nikdo tě nechce podvést. 362 00:39:23,183 --> 00:39:24,987 - Já chci taky kopat. - Drž hubu. 363 00:39:25,067 --> 00:39:27,511 - Slíbil jsi. - Slíbili jsme ti? 364 00:39:27,608 --> 00:39:31,895 Kdo říkal něco o kopání? Znamená to pro vás tolik? 365 00:39:32,233 --> 00:39:34,826 Tak proč nekopete na vlastní pěst? 366 00:39:34,983 --> 00:39:36,570 - Ne sám. - Proč ne? 367 00:39:36,650 --> 00:39:40,028 - Proč nekopeš sám? - Ne, ne sám. 368 00:39:40,108 --> 00:39:41,399 Proč ne? 369 00:39:41,733 --> 00:39:43,403 Kvůli duchům. 370 00:39:43,483 --> 00:39:46,570 - Tak víš o duchech! - Ne, ne sám! 371 00:39:46,650 --> 00:39:50,774 Bojíš se duchů! Bojíš se, že tě chytnou? 372 00:39:51,650 --> 00:39:54,191 A následovat tě domů! 373 00:39:54,483 --> 00:39:58,107 Máš strach půjdou s tebou do postele. 374 00:40:27,983 --> 00:40:29,941 - Kde to je? - Tady. 375 00:40:31,067 --> 00:40:32,067 Zde? 376 00:40:43,192 --> 00:40:45,859 Ne, to byla špatná poznámka. Poslouchat. 377 00:40:48,983 --> 00:40:50,362 Dobře, začněme. 378 00:40:50,442 --> 00:40:56,899 Rád bych ti to vysvětlil, ó Bože 379 00:40:58,358 --> 00:41:04,232 Kde leží mé utrpení 380 00:41:26,358 --> 00:41:29,857 Itálie? I tady je únik. Přineste misku. 381 00:41:31,192 --> 00:41:33,316 Ach sakra ten déšť! 382 00:41:37,108 --> 00:41:38,530 Jaká katastrofa! 383 00:41:39,150 --> 00:41:40,607 Jsi plochý. 384 00:41:41,483 --> 00:41:46,524 Vaše postava chce mluvit Bohu, aby vysvětlil své pocity. 385 00:41:46,817 --> 00:41:49,558 Není ten správný čas zpívat na rovinu. 386 00:41:50,275 --> 00:41:52,737 Jdi a udělej žehlení, opatrně se záhybem. 387 00:41:52,817 --> 00:41:55,357 Správná nota, perfektní řasení. 388 00:41:56,358 --> 00:41:57,958 posloucháš? 389 00:41:59,025 --> 00:42:00,232 Itálie... 390 00:42:01,108 --> 00:42:02,788 Jaká roztržitost! 391 00:42:03,275 --> 00:42:04,786 Pokračujte v žehlení. 392 00:42:05,150 --> 00:42:07,520 - Dobře, madam. - Disciplína. 393 00:42:08,483 --> 00:42:14,149 Rád bych ti to vysvětlil, ó Bože 394 00:42:15,650 --> 00:42:21,566 Kde leží mé utrpení 395 00:42:46,192 --> 00:42:51,566 Ale osud mě odsuzuje 396 00:42:57,108 --> 00:43:02,399 Ale osud mě odsuzuje 397 00:43:03,525 --> 00:43:05,357 K pláči 398 00:43:27,150 --> 00:43:28,524 co to je? 399 00:43:30,108 --> 00:43:31,607 Není to "co". 400 00:43:34,067 --> 00:43:35,482 To je kdo. 401 00:43:42,525 --> 00:43:44,205 Colombino, pojď sem. 402 00:43:44,733 --> 00:43:46,066 Pojď sem! 403 00:43:49,108 --> 00:43:50,708 Vezmi svého bratra. 404 00:43:50,942 --> 00:43:53,941 Postarej se o něj a schovat se do ložnice. 405 00:43:56,858 --> 00:43:58,649 Neplač. 406 00:44:00,900 --> 00:44:02,149 Pokračuj! 407 00:44:09,025 --> 00:44:10,877 Co hledáte? 408 00:44:11,608 --> 00:44:12,816 Železná tyč? 409 00:44:13,108 --> 00:44:14,357 Dlouhý? 410 00:44:17,858 --> 00:44:20,228 Dal jsem to na horní část skříně. 411 00:44:20,692 --> 00:44:22,320 Vypadalo to nebezpečně. 412 00:44:22,400 --> 00:44:23,566 Itálie? 413 00:44:26,817 --> 00:44:28,107 Itálie? 414 00:44:32,108 --> 00:44:33,482 Ano, paní. 415 00:44:39,983 --> 00:44:41,399 Tady to je. 416 00:44:48,650 --> 00:44:49,774 Rock. 417 00:44:54,275 --> 00:44:55,482 Více rocku. 418 00:45:03,067 --> 00:45:04,149 Tady to je. 419 00:45:44,275 --> 00:45:46,232 Chlapi, je tu průchod. 420 00:45:46,775 --> 00:45:49,145 Ale někdo tu už byl. 421 00:45:49,275 --> 00:45:51,732 Kámen je rozbitý! 422 00:46:28,233 --> 00:46:29,441 Jak hrozné! 423 00:46:34,108 --> 00:46:35,816 Co můžete vidět? 424 00:46:42,775 --> 00:46:45,237 Podívejte se na tohle... Tady nic není. 425 00:46:45,317 --> 00:46:47,362 - Nic? - Ani lýtková kost? 426 00:46:47,442 --> 00:46:49,042 Ani prsten... 427 00:46:50,150 --> 00:46:52,695 - Tady. - Hrobové zboží je tady. 428 00:46:52,775 --> 00:46:54,479 Je tam spousta věcí. 429 00:46:54,942 --> 00:46:55,942 Melodie? 430 00:46:56,192 --> 00:46:57,792 - Ano. - Vydržte. 431 00:46:59,900 --> 00:47:01,580 Je tam lekythos. 432 00:47:05,358 --> 00:47:06,524 Podívejte se na tohle! 433 00:47:09,525 --> 00:47:10,607 Červená postava. 434 00:47:14,108 --> 00:47:15,149 Půvabný. 435 00:47:16,192 --> 00:47:17,649 Popadni všechno! 436 00:47:33,858 --> 00:47:38,320 Kdo tvrdě pracuje, je na tom hůř, cestují pěšky, nikdy ne na koni. 437 00:47:38,400 --> 00:47:43,543 Ti, kdo tvrdě pracují, jsou plni žalu, kdo ne, udělejte všechno těsto! 438 00:47:44,192 --> 00:47:46,903 Opékáme, opékáme, pojďme opékat! 439 00:47:46,983 --> 00:47:48,524 Katir je tady. 440 00:47:51,567 --> 00:47:53,078 Ach, tady jsi! 441 00:47:53,608 --> 00:47:54,941 Falešní! 442 00:47:55,233 --> 00:47:56,941 Vy podvodníci! 443 00:47:57,692 --> 00:48:01,192 Vy slavíte se zisky z mých věcí! 444 00:48:01,442 --> 00:48:02,774 Zmizte! 445 00:48:04,442 --> 00:48:06,886 I prasata by tě vyplivla! 446 00:48:19,525 --> 00:48:23,524 CHUDÝ "TOMBAROLI" Dobrodružství Arthura Proutkaře 447 00:48:48,650 --> 00:48:52,987 Přátelé, zazpíváme vám píseň který pro zúčastněné končí špatně, 448 00:48:53,067 --> 00:48:58,024 ale v době, kterou věnovali jejich naděje a dovednosti 449 00:48:58,317 --> 00:49:01,482 k prokleté potřebě a touhu rozvrátit osud. 450 00:49:01,775 --> 00:49:03,774 Nyní k první tercetě. 451 00:49:05,733 --> 00:49:09,441 Je tu tento cizinec, okouzlující a vysoký. 452 00:49:09,692 --> 00:49:13,524 Z Irska, nebo to byla Anglie? 453 00:49:14,192 --> 00:49:17,274 A díky jeho proutkařské schopnosti a tak dále 454 00:49:17,567 --> 00:49:22,607 je skutečným vůdcem gangu. 455 00:49:24,108 --> 00:49:27,982 Byl zamilovaný do archeologie 456 00:49:28,608 --> 00:49:32,524 ale nikdy si to nevzal a nyní obchoduje s kontrabandem. 457 00:49:32,858 --> 00:49:36,232 Cokoli půda nabízí když kopou 458 00:49:36,567 --> 00:49:42,274 jemu a jeho přátelům na vykrádání hrobů. 459 00:49:44,150 --> 00:49:48,441 Mají spojení s podzemím 460 00:49:48,692 --> 00:49:53,816 Je to sedm vykradačů hrobů, a říkáme jim "tombaroli" 461 00:50:00,067 --> 00:50:04,778 Někteří lidé vykrádají hroby, aby splnili kolektivní sen chudých rolníků, 462 00:50:04,858 --> 00:50:08,816 najít poklad jako způsob vymanit se z chudoby. 463 00:50:09,692 --> 00:50:11,441 Ostatní jsou jen oběti 464 00:50:11,692 --> 00:50:14,487 o touze po bohatství která sužuje lidstvo. 465 00:50:14,567 --> 00:50:18,232 V těchto případech je snadné uchýlit se k darebáctví. 466 00:50:21,067 --> 00:50:24,524 Ne každý je schopen vzdorovat 467 00:50:24,858 --> 00:50:28,857 zákon, tma a duše mrtvých. 468 00:50:29,192 --> 00:50:32,857 Někteří lidé se bojí umírání 469 00:50:33,192 --> 00:50:38,524 a jiní pro dobrodružství jsou chováni. 470 00:50:39,608 --> 00:50:43,649 Noci na vyhlídce když hrozí nebezpečí 471 00:50:44,317 --> 00:50:47,774 s průlety lesem s utajením. 472 00:50:48,442 --> 00:50:51,941 Je to vzrušující a riskantní život, 473 00:50:52,233 --> 00:50:57,649 je to sen o vykoupení a bohatství. 474 00:51:27,483 --> 00:51:31,524 chudáci "tombaroli" drobní zločinci pro Zákon 475 00:51:32,108 --> 00:51:35,732 jediné, co chtějí, je dobře placená práce 476 00:51:41,817 --> 00:51:45,246 Jen přemýšlejte, drazí lidé, k čemu je tu zákon, 477 00:51:46,358 --> 00:51:49,774 aby je chránil kteří vykořisťují vaši práci. 478 00:51:59,567 --> 00:52:03,149 Jaký má pak smysl soudit, 479 00:52:03,942 --> 00:52:07,524 "tombaroli" jsou jen kapkou v moři 480 00:52:08,317 --> 00:52:11,774 Ach, kapka v moři. 481 00:52:25,775 --> 00:52:28,847 Nic nevidím. Podívejme se tam! 482 00:52:31,775 --> 00:52:35,441 Jaký pak má smysl soudit, 483 00:52:36,192 --> 00:52:40,274 "tombaroli" jsou jen kapkou v moři 484 00:52:40,567 --> 00:52:44,107 Ach, kapka v moři... 485 00:52:58,067 --> 00:52:59,845 Tady jsou! Pojď! 486 00:53:41,358 --> 00:53:43,524 Hej ty... fotka. 487 00:53:44,900 --> 00:53:45,982 Fotografie? 488 00:53:46,358 --> 00:53:47,482 Fotografie. 489 00:53:48,858 --> 00:53:50,066 Počkejte. 490 00:53:56,567 --> 00:53:57,774 Tady to je. 491 00:53:58,192 --> 00:53:59,987 Děkuji. Velmi pěkné. 492 00:54:00,067 --> 00:54:01,993 - Pěkné. - Je to chrám? 493 00:54:02,275 --> 00:54:04,794 - Ano, ano, chrám. - Pěkné... pěkné. 494 00:54:05,108 --> 00:54:06,399 Nashledanou. 495 00:54:19,400 --> 00:54:22,732 CRASH KURZ V ITALŠTINĚ 496 00:54:23,733 --> 00:54:25,524 CAFTY 497 00:54:31,858 --> 00:54:33,066 PILFER 498 00:54:39,233 --> 00:54:40,857 "ZABIJU" TĚ 499 00:54:44,817 --> 00:54:46,524 TAK TĚŽKÝ! 500 00:55:25,567 --> 00:55:28,482 Itálie? Přines nám čaj. 501 00:55:31,400 --> 00:55:32,441 Podívej... 502 00:55:36,233 --> 00:55:37,732 Sušenky... 503 00:55:38,525 --> 00:55:40,941 SOUHLASÍME 504 00:55:41,900 --> 00:55:43,732 TAJNÉ SPOJENÍ 505 00:55:44,317 --> 00:55:46,274 VÝBORNÉ 506 00:55:46,858 --> 00:55:48,607 CO CHCETE? 507 00:55:48,900 --> 00:55:50,982 NIC 508 00:55:52,067 --> 00:55:53,067 děkuji. 509 00:55:58,567 --> 00:55:59,649 Můžu jít? 510 00:55:59,942 --> 00:56:01,622 Ano, pokračuj... pokračuj. 511 00:56:12,192 --> 00:56:14,562 Fabiano, jak dlouho budou těstoviny? 512 00:56:14,650 --> 00:56:16,191 Jen vteřinku. 513 00:56:23,525 --> 00:56:25,024 Opatrně. 514 00:56:29,525 --> 00:56:30,857 Vidličky! 515 00:57:49,983 --> 00:57:52,862 - Vezmu termosku. - Hodná holka. 516 00:57:52,942 --> 00:57:56,653 Zapomněla termosku ale chystáme se odejít. 517 00:57:56,733 --> 00:57:58,955 Jdeš taky, ne? 518 00:57:59,067 --> 00:58:00,400 Ano, samozřejmě. 519 00:58:02,192 --> 00:58:04,044 Arthure, jsi tak hubený... 520 00:58:04,650 --> 00:58:06,524 Opravdu tenký. 521 00:58:07,108 --> 00:58:08,812 - Jíš? - Ano. 522 00:58:14,942 --> 00:58:18,987 Když se Beniamina vrátí a vidí tě takhle. není to dobré. 523 00:58:19,067 --> 00:58:23,191 Získejte nějaké sušenky z kuchyně. Nakopnou tě. 524 00:58:24,400 --> 00:58:26,987 Už jsem ti řekl, madam tě nesmí vidět. 525 00:58:27,067 --> 00:58:29,660 - Mami, můžeme jít s tebou? - Ne. 526 00:58:30,817 --> 00:58:32,774 Řekl jsem ne! 527 00:58:33,900 --> 00:58:35,580 jak dlouho budeš? 528 00:58:37,150 --> 00:58:38,399 jdu. 529 00:58:39,942 --> 00:58:44,524 Pár hodin. Když slyšíš brána, jdi do svého pokoje. 530 00:58:45,192 --> 00:58:47,044 - Prosím! - To stačí. 531 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Ahoj. 532 00:58:49,817 --> 00:58:50,817 Ahoj. 533 00:58:53,067 --> 00:58:54,566 Postarej se o něj. 534 00:59:03,233 --> 00:59:04,233 Počkejte. 535 00:59:12,067 --> 00:59:13,566 mohu? 536 00:59:28,733 --> 00:59:29,982 co to je? 537 00:59:31,733 --> 00:59:35,191 Je to věc, která zvoní. 538 00:59:36,192 --> 00:59:37,399 mohu? 539 00:59:37,942 --> 00:59:39,107 Ano. 540 00:59:44,733 --> 00:59:45,982 Zvonek. 541 00:59:46,442 --> 00:59:48,232 Říká se tomu zvonek. 542 00:59:48,650 --> 00:59:50,982 Madam na mě volá zvonkem. 543 00:59:52,775 --> 00:59:54,357 Můžete si to nechat. 544 00:59:55,567 --> 00:59:56,857 Dárek? 545 00:59:57,942 --> 00:59:59,622 - Pro mě? - Pojďme. 546 00:59:59,733 --> 01:00:01,191 Díky, ale... 547 01:00:01,567 --> 01:00:02,567 počkej... 548 01:00:03,483 --> 01:00:05,335 Podívejte, to je stanice. 549 01:00:05,567 --> 01:00:08,357 - Dobře, ano. - Už jsme skoro tam. 550 01:00:11,275 --> 01:00:13,794 Toužil jsem toto místo znovu vidět. 551 01:00:17,900 --> 01:00:20,399 Město a venkov. 552 01:00:21,567 --> 01:00:23,641 Často jsem na toto nádraží přicházel 553 01:00:23,817 --> 01:00:26,445 vyzvednout mé dcery zpátky z výletu... 554 01:00:26,525 --> 01:00:30,399 RI-PAR-BEL-LA. 555 01:00:30,817 --> 01:00:34,103 - Ta noha je pořád trochu bolestivá. - Riparbella. 556 01:00:34,192 --> 01:00:38,362 Povzbuzoval jsem své dcery, aby cestovaly. Důležité je cestovat... 557 01:00:38,442 --> 01:00:40,237 Nemohl jsem zadržet Beniaminu... 558 01:00:40,317 --> 01:00:43,674 naskočila by do jakéhokoli vlaku. Je fakt zvědavá... 559 01:00:44,608 --> 01:00:47,195 Bude nám toho muset tolik říct až se vrátí. 560 01:00:47,275 --> 01:00:51,347 - Komu to teď patří, madam? - Stanice? Nikdo. 561 01:00:52,317 --> 01:00:53,695 co tím myslíš? 562 01:00:53,775 --> 01:00:57,061 Je to veřejná budova. Patří všem. 563 01:00:57,442 --> 01:01:00,183 Patří všem nebo nikomu? 564 01:01:00,692 --> 01:01:02,292 Přestaň žvanit... 565 01:01:03,067 --> 01:01:04,993 Je to opuštěná stanice. 566 01:01:56,425 --> 01:01:59,299 Dobře tedy. Uvidíme se příští týden. 567 01:01:59,800 --> 01:02:02,799 Dobré ráno. Přivezli jsme štěňata. 568 01:02:06,217 --> 01:02:07,897 Jen minutku, prosím. 569 01:02:11,633 --> 01:02:13,313 Angličan je tady. 570 01:02:13,842 --> 01:02:15,175 Ano, je tady. 571 01:02:15,342 --> 01:02:17,132 - Je to štěně? - Ano. 572 01:02:17,592 --> 01:02:20,036 - Můžu se podívat? - Raději ne. 573 01:02:20,467 --> 01:02:21,716 Je to nemocné. 574 01:02:23,175 --> 01:02:26,176 Pane Harrisone, jaké překvapení! Vítejte zpět. 575 01:02:26,467 --> 01:02:27,800 Prosím, vstupte. 576 01:02:28,342 --> 01:02:30,553 Promiňte, ale byl jsem tu první. 577 01:02:30,633 --> 01:02:33,549 Je to zvláštní případ, madam. Nouzový stav. 578 01:02:46,758 --> 01:02:50,382 Spartaco bude mít velkou radost že jsi zpátky. 579 01:02:52,800 --> 01:02:54,504 - Kolik kusů? - 18. 580 01:02:54,633 --> 01:02:55,633 18. 581 01:02:57,133 --> 01:02:59,133 - To je všechno? - To je vše. 582 01:03:30,633 --> 01:03:32,313 Zváží je. 583 01:03:36,633 --> 01:03:39,882 Spartaco říká, "Konečně sis na mě vzpomněl." 584 01:03:40,217 --> 01:03:43,432 Poslouchej, nech si můj podíl. Nechci žádné dluhy. 585 01:03:43,550 --> 01:03:45,230 Ale jen jeho podíl. 586 01:03:45,925 --> 01:03:48,845 Spartaco čekal lépe po takové době. 587 01:03:48,925 --> 01:03:50,132 Co? 588 01:03:50,425 --> 01:03:54,095 Je tu lekythos ze IV př.n.l. se zahalenou ženou. 589 01:03:54,175 --> 01:03:55,257 Velmi vzácné! 590 01:03:55,350 --> 01:03:57,445 - A co kylix? - A běžící koloušek? 591 01:03:57,525 --> 01:04:00,497 říká Spartaco jsou to jen každodenní předměty. 592 01:04:00,758 --> 01:04:02,832 - Hrobky chudých lidí. - Cože? 593 01:04:02,925 --> 01:04:06,216 - Všichni to nebyli faraoni! - Je to absurdní. 594 01:04:07,717 --> 01:04:09,049 Přijato. 595 01:04:09,633 --> 01:04:11,424 On to všechno vezme. 596 01:04:12,550 --> 01:04:14,341 Platba. 597 01:04:18,883 --> 01:04:21,698 - Ber nebo nech být. - Vezmeme to. 598 01:04:33,633 --> 01:04:35,485 Zkontrolujte, zda nevypršela jejich platnost. 599 01:04:49,342 --> 01:04:50,409 Tato lopata? 600 01:04:50,842 --> 01:04:53,064 Na co potřebuješ lopatu? 601 01:04:54,300 --> 01:04:55,928 Zasadit fazole, důstojníku. 602 01:04:56,008 --> 01:04:58,601 Fazole v tomto ročním období? V žádném případě. 603 01:04:59,008 --> 01:05:01,678 Možná právě proto nevyklíčily, Melchiorre. 604 01:05:01,758 --> 01:05:04,901 - Řekl jsem ti, že není čas. - Nevěděl jsem. 605 01:05:05,342 --> 01:05:08,628 Nechovej se chytře, máme na vás všechny oči. 606 01:05:08,800 --> 01:05:11,216 Hlavně on, Angličan. 607 01:05:11,758 --> 01:05:12,799 rozumíš? 608 01:05:15,008 --> 01:05:16,712 - Vaše papíry. - Díky. 609 01:05:16,925 --> 01:05:17,925 promiň 610 01:05:19,800 --> 01:05:21,174 mohu? Díky. 611 01:05:21,467 --> 01:05:24,053 co to je? Je to majetek státu? 612 01:05:24,133 --> 01:05:25,970 - Který? - To tam. 613 01:05:26,050 --> 01:05:27,206 - Tohle? - Ano. 614 01:05:27,425 --> 01:05:29,137 Je to majetek státu? 615 01:05:29,217 --> 01:05:31,341 Ne, tohle je moje... 616 01:05:31,633 --> 01:05:34,424 Jak jsi to nazval, Arthure? 617 01:05:34,675 --> 01:05:36,675 Je to apotropaický falus. 618 01:05:36,925 --> 01:05:38,605 "troparický" falus. 619 01:05:38,883 --> 01:05:42,095 - Víš, co to je, že? - Vím, co znamená troparik. 620 01:05:42,175 --> 01:05:43,595 Ano, viděl jsem je. 621 01:05:43,675 --> 01:05:46,549 Dal to jeho děda mému dědečkovi... 622 01:05:55,050 --> 01:05:56,341 Mario? 623 01:05:58,300 --> 01:06:00,152 - Tohle je tvoje. - Díky. 624 01:06:00,758 --> 01:06:02,720 - Já to spočítám. - Pokračuj. 625 01:06:02,800 --> 01:06:05,512 - Chybí mi 50 000 lir. - Spočítejte si to znovu. 626 01:06:05,592 --> 01:06:07,962 Jerry a já jsme dostali méně než Mario. 627 01:06:08,967 --> 01:06:12,303 Mohli bychom postavit takovou chatu Chtěli byste to? 628 01:06:12,383 --> 01:06:13,627 Je to hrozné. 629 01:06:13,717 --> 01:06:15,424 Dnes večer je to moje kolo. 630 01:06:16,592 --> 01:06:17,592 Arthure. 631 01:06:20,592 --> 01:06:22,888 Chtěl jsem jim ukázat tvůj domov 632 01:06:24,217 --> 01:06:25,217 Ahoj. 633 01:06:25,967 --> 01:06:27,745 Je jako koště! 634 01:06:31,592 --> 01:06:32,882 Políbila ho 635 01:06:33,217 --> 01:06:34,728 Všichni tito lidé. 636 01:06:35,342 --> 01:06:36,716 Cirillo. 637 01:06:37,633 --> 01:06:38,882 Kolumbína. 638 01:06:39,758 --> 01:06:41,091 a já jsem Itálie. 639 01:06:42,175 --> 01:06:44,249 - Ahoj, rád tě poznávám. - Ahoj. 640 01:06:44,633 --> 01:06:46,257 Ať žije Itálie! 641 01:06:56,467 --> 01:06:58,341 Nejprve vložte led. 642 01:06:58,633 --> 01:07:00,887 Kdo tě naučil míchat drinky? Jsi idiot! 643 01:07:00,967 --> 01:07:02,549 Řekl jsem, že je to v pořádku. 644 01:07:03,342 --> 01:07:04,342 Díky. 645 01:07:16,717 --> 01:07:18,720 Velký! Ať žije Itálie. Pojďme toast! 646 01:07:18,800 --> 01:07:20,133 Vezmu to. 647 01:08:30,258 --> 01:08:33,758 Mohla by být koštětem ale s muži je dobrá. 648 01:08:39,342 --> 01:08:41,841 Já chci taky zpívat! 649 01:08:42,592 --> 01:08:44,512 - Můžu zpívat? - Jde? 650 01:08:44,592 --> 01:08:46,272 Co dělá Katir? 651 01:08:46,925 --> 01:08:48,081 Jen tak dál, Katir! 652 01:08:48,425 --> 01:08:49,581 Jen tak dál, Katir! 653 01:08:53,633 --> 01:08:55,007 Pojď, Katir! 654 01:09:05,175 --> 01:09:06,175 Díky. 655 01:09:06,675 --> 01:09:08,841 Skvěle, Katir! 656 01:09:10,258 --> 01:09:12,406 Hurá do elektrárny! 657 01:10:15,425 --> 01:10:17,091 Sundejte je! 658 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Pojď sem. 659 01:11:18,508 --> 01:11:19,549 Moji kamarádi... 660 01:11:19,800 --> 01:11:21,257 Takoví kreténi! 661 01:11:35,633 --> 01:11:38,341 Pojď, jdeme. 662 01:11:44,342 --> 01:11:45,841 Arthure. 663 01:11:46,633 --> 01:11:48,341 Pojď! 664 01:11:48,633 --> 01:11:52,174 Jerry, nezmokni! Drž se ode mě dál, jestli to uděláš! 665 01:11:52,467 --> 01:11:53,889 Je to nechutné! 666 01:11:59,467 --> 01:12:01,467 Kluci, podívejte se, co jsem našel. 667 01:12:02,550 --> 01:12:04,230 Euphronios Krater! 668 01:12:04,508 --> 01:12:07,428 Jsi statečnější než já ponořit se do té vody. 669 01:12:07,508 --> 01:12:09,656 Je tam toxický odpad. 670 01:12:11,258 --> 01:12:14,382 Fabiano, to je elektrizující voda! 671 01:12:15,300 --> 01:12:17,448 Minule jsem vyšel jako vyrážka 672 01:12:17,675 --> 01:12:19,355 Zlepší váš vzhled 673 01:12:25,883 --> 01:12:28,091 - Zaplavat si. - Chyť Pirro. 674 01:12:28,592 --> 01:12:29,925 Ne, chyť Mario. 675 01:13:00,842 --> 01:13:04,128 co jsi mu udělal? Seslal jsi kouzlo. 676 01:13:04,508 --> 01:13:06,091 Jsi čarodějnice. 677 01:13:07,175 --> 01:13:08,855 co je to za místo? 678 01:13:09,300 --> 01:13:10,980 Vypadá to jako tip. 679 01:13:11,175 --> 01:13:14,220 Ne, vždy sem chodíme. Je to jakýsi hřbitov. 680 01:13:14,300 --> 01:13:16,091 Jen se na ty chlapy podívejte! 681 01:13:17,758 --> 01:13:19,757 Hřbitov? jakým způsobem? 682 01:13:20,342 --> 01:13:21,674 Jakým způsobem... 683 01:13:22,550 --> 01:13:26,550 Podívejte se na ty díry... Tenhle, a ten jeden, to jsou hrobky. 684 01:13:27,675 --> 01:13:28,841 Dobrá práce. 685 01:13:29,175 --> 01:13:31,916 Pojďme odsud. Je to hrozné. 686 01:13:32,217 --> 01:13:33,550 bojíš se? 687 01:13:33,633 --> 01:13:35,178 Jo, máš strach. 688 01:13:35,258 --> 01:13:37,925 Long-live-ltalia se bojí hrobek. 689 01:13:38,300 --> 01:13:40,507 Jsou staré 2000 let! 690 01:14:02,925 --> 01:14:05,855 Maestro něco cítil! Pozor! 691 01:14:08,258 --> 01:14:10,424 je nemocný? co se děje? 692 01:14:10,675 --> 01:14:12,897 Ne, ztratil se ve svých chimérách. 693 01:14:13,592 --> 01:14:15,591 Neřekl ti to? 694 01:14:15,883 --> 01:14:18,031 - Jak vyděláváme peníze? - Ne. 695 01:14:18,217 --> 01:14:19,845 Jdi a vezmi si nástroje. 696 01:14:19,925 --> 01:14:21,382 Otevíráme hrobky. 697 01:14:31,167 --> 01:14:32,641 Dnešní noc všech nocí 698 01:14:32,721 --> 01:14:36,621 když jsme v našich nejlepších šatech musíš jít za svými vizemi! 699 01:14:39,050 --> 01:14:40,299 Dobře? 700 01:14:40,842 --> 01:14:42,716 Drž to... drž to! 701 01:14:44,508 --> 01:14:47,595 Ať se soustředí, mohli by něco najít. 702 01:14:47,675 --> 01:14:49,049 Něco? 703 01:14:49,383 --> 01:14:51,007 Hrobové zboží. 704 01:14:52,383 --> 01:14:55,198 - Cože? - Věci, které nechali mrtvé. 705 01:14:55,425 --> 01:14:59,591 Věřili, že pomáhají zachránit jejich duše, že? 706 01:15:00,383 --> 01:15:01,345 Duše... 707 01:15:01,425 --> 01:15:04,711 Fabiano, běž se podívat nikdo nepřichází. Přesuňte to! 708 01:15:04,842 --> 01:15:07,286 Fabiana udělej tohle, Fabiana tamto. 709 01:15:15,467 --> 01:15:16,467 Arthur... 710 01:15:18,592 --> 01:15:20,595 patřilo to mrtvému? 711 01:15:20,675 --> 01:15:23,091 Uvidíme... je to možné. 712 01:15:24,425 --> 01:15:26,049 Dětský hrob. 713 01:15:27,342 --> 01:15:30,007 Fabiano, pomoz mi je zastavit. 714 01:15:30,300 --> 01:15:32,670 - Prosím! - Ne, nechte je. 715 01:15:33,633 --> 01:15:36,990 co budou dělat? Krást z duší? 716 01:15:37,592 --> 01:15:39,814 Jaká je to bolest v zadku! 717 01:15:42,300 --> 01:15:45,466 Ty věci se nedělají pro lidské oči... 718 01:15:47,550 --> 01:15:49,230 ale těch duší. 719 01:15:52,258 --> 01:15:53,887 Co to sakra bylo? 720 01:15:53,967 --> 01:15:57,539 Slyšíš to, Arthure? Nejsou stvořeny pro lidské oči. 721 01:15:58,467 --> 01:16:02,262 Slečno, předtím jsme vás opravdu měli rádi, ale teď jsi bolestivý. 722 01:16:02,342 --> 01:16:03,507 Odejít! 723 01:16:06,258 --> 01:16:08,303 - Fabiano, pomoz mi. - Buď zticha! 724 01:16:08,383 --> 01:16:10,928 - Musíme zavolat policii. - Cože? 725 01:16:11,008 --> 01:16:13,527 - Policie? -Buď zticha, ty hlupáku! 726 01:16:15,508 --> 01:16:17,188 A co Beniamina? 727 01:16:18,175 --> 01:16:20,101 Ví, co děláš? 728 01:16:24,467 --> 01:16:27,257 Neřekl ti, že je Beniamina mrtvá? 729 01:16:29,883 --> 01:16:31,091 Prostě skvělé! 730 01:16:33,758 --> 01:16:35,424 Jít domů. 731 01:16:38,508 --> 01:16:39,799 Co to sakra! 732 01:16:41,008 --> 01:16:43,527 - Pojďme. - Tak se to dělá. 733 01:16:44,467 --> 01:16:46,171 Vrátím se pro tebe. 734 01:16:47,133 --> 01:16:50,382 - Zbav se koštěte. - Ztrať se! 735 01:16:51,008 --> 01:16:52,507 proklínám tě! 736 01:16:54,508 --> 01:16:57,424 To je dost. Ptáte se na potíže! 737 01:17:00,842 --> 01:17:03,742 Pokud ti řeknou, abys mlčel, ty mlč! 738 01:17:03,925 --> 01:17:07,174 posloucháš? Jaký nervák... 739 01:17:07,717 --> 01:17:08,717 Pokračuj. 740 01:17:08,967 --> 01:17:11,897 Něco cítím. Musíme to rozšířit. 741 01:17:19,008 --> 01:17:20,257 Pokračuj... 742 01:17:21,883 --> 01:17:22,883 Mario! 743 01:17:23,175 --> 01:17:24,424 Nech mě vidět. 744 01:17:26,717 --> 01:17:29,007 Sakra, je to nedotčené! 745 01:17:43,842 --> 01:17:45,674 Je stále zapečetěný. 746 01:18:04,758 --> 01:18:06,438 Opatrně. opatrný... 747 01:18:08,633 --> 01:18:10,470 - Zaklínujte to tam. - Dále dolů. 748 01:18:10,550 --> 01:18:11,550 Počkejte! 749 01:18:35,258 --> 01:18:36,858 Dejte mi pochodeň. 750 01:18:49,425 --> 01:18:51,499 Mario, podej mi svůj zapalovač. 751 01:19:16,633 --> 01:19:17,633 Bože! 752 01:19:17,883 --> 01:19:19,841 - Některá zvířata. - Bože! 753 01:19:20,175 --> 01:19:21,242 Jak sladké... 754 01:19:23,842 --> 01:19:26,212 Vypadají jako votivní dary. 755 01:19:26,592 --> 01:19:28,272 Je tam trochu vody. 756 01:19:55,008 --> 01:19:56,934 Je pokrytý malbami. 757 01:19:58,633 --> 01:20:01,299 To je úžasné. Podívejte se na tohle. 758 01:20:04,342 --> 01:20:05,942 To je nádhera. 759 01:20:09,258 --> 01:20:10,341 Bože! 760 01:20:12,758 --> 01:20:14,462 Nevadí duše... 761 01:20:15,050 --> 01:20:18,007 Ty nám tu Etruskové nechali. 762 01:20:20,133 --> 01:20:23,033 Čekala na nás na 2000 let! 763 01:20:25,633 --> 01:20:27,799 Je to pro nás dárek! 764 01:20:28,133 --> 01:20:29,799 To je úžasné! 765 01:20:30,800 --> 01:20:32,874 Jen se podívejte na všechny tyhle věci! 766 01:20:36,217 --> 01:20:38,007 Mario... Je to bohyně. 767 01:20:38,467 --> 01:20:40,257 já tomu nevěřím... 768 01:20:41,383 --> 01:20:43,679 Tohle nejsou nějaké pohřební věci. 769 01:20:43,967 --> 01:20:45,299 Je to svatyně. 770 01:20:46,383 --> 01:20:47,757 Chrám. 771 01:20:50,883 --> 01:20:52,387 To nás všechny učiní bohatými. 772 01:20:52,467 --> 01:20:55,091 Jak to odtud dostaneme? 773 01:20:56,467 --> 01:20:57,845 Nemáme ani auto. 774 01:20:57,925 --> 01:21:01,137 Zatím to vyneseme ven. Pak ho schovejte do dřeva. 775 01:21:01,217 --> 01:21:04,137 Pak to naložíme do auta až sem přijde Fabiana. 776 01:21:04,217 --> 01:21:05,728 Pojď, pojď. 777 01:21:06,842 --> 01:21:08,303 dám to sem. 778 01:21:08,383 --> 01:21:10,382 - Připraveni? - Jednou ostrý úder. 779 01:21:11,008 --> 01:21:12,341 Jedna prudká rána. 780 01:21:13,008 --> 01:21:14,008 Perfektní. 781 01:21:15,717 --> 01:21:17,007 Předej mi to. 782 01:21:20,175 --> 01:21:22,323 Jerry, rozdělíme to sem. 783 01:21:23,467 --> 01:21:24,507 Co? 784 01:21:25,175 --> 01:21:28,176 - Co to sakra děláš? - Uklidni se! 785 01:21:28,300 --> 01:21:30,374 - Co to sakra! - Uklidni se. 786 01:21:30,633 --> 01:21:32,633 Dáme to zase dohromady. 787 01:21:32,925 --> 01:21:36,507 Už jsme to dělali. Vyjmeme to na kousky. 788 01:21:38,467 --> 01:21:41,208 Jak jinak bychom to odsud dostali? 789 01:21:41,300 --> 01:21:43,744 Dáme to zase dohromady. 790 01:21:44,675 --> 01:21:46,049 V klidu. 791 01:21:46,675 --> 01:21:49,342 - Snadno. - Dáme to zase dohromady. 792 01:21:50,383 --> 01:21:51,383 kurva... 793 01:21:56,175 --> 01:21:57,597 půjdu a uvidím. 794 01:22:02,258 --> 01:22:03,841 Musíme běžet. 795 01:22:04,925 --> 01:22:07,926 Můj otec mě zabije jestli skončíme ve vězení. 796 01:22:20,967 --> 01:22:23,216 Opravdu zavolala policajty. 797 01:22:26,383 --> 01:22:28,216 Jsou dva. 798 01:22:28,508 --> 01:22:30,108 Převyšujeme je. 799 01:22:30,383 --> 01:22:32,063 Sakra, chytnou nás. 800 01:22:32,300 --> 01:22:34,670 - Hej, uklidni se. - Dva důstojníci. 801 01:22:38,633 --> 01:22:40,633 - Dva z nich... - Co dvě? 802 01:22:41,217 --> 01:22:42,299 Dvě auta. 803 01:22:44,008 --> 01:22:45,466 Kolik mužů? 804 01:22:46,342 --> 01:22:50,466 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm... 805 01:22:51,175 --> 01:22:53,694 Navýšili policejní rozpočet? 806 01:22:55,258 --> 01:22:57,595 Je jich příliš mnoho, musíme běžet! 807 01:22:57,675 --> 01:22:58,675 Pojď. 808 01:23:06,008 --> 01:23:08,595 pojďme, místo je plné policistů. 809 01:23:08,675 --> 01:23:11,194 - No tak, chlapi! - Nechte všechno. 810 01:23:20,883 --> 01:23:22,563 Líbilo se ti tehdy vězení? 811 01:23:29,800 --> 01:23:31,757 Arthure, Arthure! 812 01:23:38,008 --> 01:23:39,519 Pojďme, Arthure! 813 01:23:42,300 --> 01:23:44,049 Tady jsou! 814 01:23:44,342 --> 01:23:46,022 kam jdeš? 815 01:23:47,342 --> 01:23:48,428 Udělejte něco! 816 01:23:48,508 --> 01:23:50,188 Je tu další! 817 01:23:50,717 --> 01:23:51,841 Tady, podívej! 818 01:23:53,592 --> 01:23:54,925 Tady jsou! 819 01:24:02,550 --> 01:24:03,550 Přísavky! 820 01:24:11,717 --> 01:24:13,397 - Arthure! - No tak. 821 01:24:25,925 --> 01:24:27,925 Arthure! co jsi udělal? 822 01:24:29,175 --> 01:24:32,075 - To je vše, co jsme potřebovali! - Přiveďte ho sem. 823 01:24:33,258 --> 01:24:34,299 Sakra! 824 01:24:34,967 --> 01:24:36,007 Proč? 825 01:24:36,300 --> 01:24:38,744 Proč nás nepronásledují? 826 01:24:39,217 --> 01:24:43,504 - Díky bohu, že nejsou. - Sakra! Zbohatli jsme. 827 01:24:44,467 --> 01:24:47,507 Proč nás nepronásledují? Proč?! 828 01:25:06,008 --> 01:25:08,424 "policie" 829 01:25:11,800 --> 01:25:14,341 Rospo, přines mi to lano. 830 01:25:15,175 --> 01:25:16,799 Jděte dál. 831 01:27:24,758 --> 01:27:25,825 Zavřete to. 832 01:27:31,300 --> 01:27:32,367 Zavřete to. 833 01:27:32,550 --> 01:27:33,550 Díky. 834 01:29:24,342 --> 01:29:26,095 - Co se děje? - To je Arthur. 835 01:29:26,175 --> 01:29:28,553 - Vrátil se. - Myslel jsem, že je to duch. 836 01:29:28,633 --> 01:29:29,757 To je Arthur. 837 01:29:32,967 --> 01:29:36,178 - Přinesu ti drink, mami. - Vykopli jsme ji. 838 01:29:36,258 --> 01:29:38,928 - Našla děti. - Itálie. čarodějnice! 839 01:29:39,008 --> 01:29:41,262 Řekl jsem ti to děvče byl kus odpadu. 840 01:29:41,342 --> 01:29:44,220 - Nikdy jsem ji neměl rád. - Slyšel jsem, jak dítě pláče. 841 01:29:44,300 --> 01:29:46,091 Všichni jsme to řekli. Nech toho. 842 01:29:46,592 --> 01:29:49,595 Víš, co mamka zjistila? Neskrývala jedno dítě... 843 01:29:49,675 --> 01:29:51,097 -Ale dva! - Ano. 844 01:29:51,217 --> 01:29:54,137 - Možná víc než dva. - A dělal sis ze mě legraci... 845 01:29:54,217 --> 01:29:56,095 - Tady jsi, mami. - "Malé jehně"... 846 01:29:56,175 --> 01:29:58,012 Vzala maminčinu termosku. 847 01:29:58,092 --> 01:30:00,674 Bral bych to, kdybych to věděl. 848 01:30:00,967 --> 01:30:03,382 Je to lhářka a zlodějka. 849 01:30:05,300 --> 01:30:09,591 Muselo to být hrozné najít tam ty děti. 850 01:30:11,467 --> 01:30:13,674 I vy jste byli kdysi dětmi. 851 01:30:14,425 --> 01:30:16,803 Chudáci děti, schovala je pod její postelí. 852 01:30:16,883 --> 01:30:18,674 jak se teď cítíš? 853 01:30:20,050 --> 01:30:21,050 Starý. 854 01:30:28,467 --> 01:30:30,257 To je tenhle dům, mami. 855 01:30:30,717 --> 01:30:33,387 Rozpadá se to na kousky. Je to chatrč... 856 01:30:33,467 --> 01:30:36,896 Copak necítíš tu vlhkost, není to pro tebe dobré... 857 01:30:37,092 --> 01:30:39,833 Najdeme vám hezčí místo k životu. 858 01:30:40,092 --> 01:30:41,870 Už žádné hodiny zpěvu. 859 01:30:42,008 --> 01:30:45,512 Uvidíš, mami, našli jsme tento krásný pečovatelský dům. 860 01:30:45,592 --> 01:30:47,012 Budou se o vás starat. 861 01:30:47,092 --> 01:30:50,303 Velká zahrada, spousta květin, poznáš nové kamarády... 862 01:30:50,383 --> 01:30:52,466 Je to pro tvé dobro, mami. 863 01:30:52,925 --> 01:30:55,466 můžu mít tohle? Ty to nepoužíváš. 864 01:30:56,383 --> 01:30:58,012 Nebo jsi to chtěl? 865 01:30:58,092 --> 01:31:01,095 - Všechno tady prodáme. - To je šílenství! 866 01:31:01,175 --> 01:31:03,178 Co kdyby se Beniamina vrátila? 867 01:31:03,258 --> 01:31:05,999 Nikdo nebude čeká na ni. 868 01:31:08,508 --> 01:31:11,466 Mami, nevrátí se. 869 01:31:33,717 --> 01:31:36,095 -Spartaco. - Nikdo tu není. Zavíráme. 870 01:31:36,175 --> 01:31:38,303 Otevřete dveře, je to důležité. 871 01:31:38,383 --> 01:31:40,063 Pak ho zavolej k nám. 872 01:31:40,467 --> 01:31:44,754 Promluvím s ním, rozbiju tento telefon, pokud nezvedne. 873 01:31:46,092 --> 01:31:47,924 - Pirro! - Melodie? 874 01:31:48,717 --> 01:31:50,228 Kde je Spartaco? 875 01:31:50,383 --> 01:31:53,757 Spartaco tu není. Vrátí se příští týden. 876 01:31:54,425 --> 01:31:56,466 Potřebuješ něco? 877 01:31:57,467 --> 01:31:59,049 Mohu vám pomoci? 878 01:32:50,592 --> 01:32:51,592 prosím... 879 01:33:19,967 --> 01:33:21,478 Zadní strana, prosím. 880 01:33:30,592 --> 01:33:31,592 Podrobnosti 881 01:33:45,342 --> 01:33:46,342 Prosím. 882 01:34:06,592 --> 01:34:07,928 Který je Spartaco? 883 01:34:08,008 --> 01:34:10,823 To je ona, moje teta. Je velmi přísná. 884 01:34:11,008 --> 01:34:13,345 To je Spartaco... ta blondýnka. 885 01:34:13,425 --> 01:34:14,924 Zákeřná svině! 886 01:34:15,175 --> 01:34:16,382 Buď zticha! 887 01:34:20,342 --> 01:34:22,342 Promiňte, podívejte se, kdo je tady. 888 01:34:25,050 --> 01:34:26,132 Dokumenty. 889 01:34:29,967 --> 01:34:31,567 Dokumenty, prosím. 890 01:34:35,300 --> 01:34:36,924 Dokumenty! 891 01:35:09,008 --> 01:35:11,304 Proč jsi je sem přivedl? 892 01:35:12,883 --> 01:35:15,970 Jedná se o soukromou aukci, pro muzejní kurátory. 893 01:35:16,050 --> 01:35:17,730 Ale je to důležité. 894 01:35:18,092 --> 01:35:21,449 Angličan je tady. Musíš s ním mluvit. 895 01:35:22,092 --> 01:35:24,049 Poslouchej, Spartaku... 896 01:35:29,967 --> 01:35:32,049 Konečně můžeš vidět můj obličej. 897 01:35:32,842 --> 01:35:34,049 Počkejte! 898 01:35:34,800 --> 01:35:38,632 Moje neteř se moc bavila být svědkem tvého... 899 01:35:39,633 --> 01:35:41,337 Jak tomu říkáš? 900 01:35:41,633 --> 01:35:43,313 Ach ano, tvůj dárek. 901 01:35:46,217 --> 01:35:47,217 Zde. 902 01:35:50,217 --> 01:35:52,632 Dar najít ztracené věci. 903 01:35:52,725 --> 01:35:53,925 teta... 904 01:35:54,583 --> 01:35:57,595 Promiňte, Američané chci s tebou mluvit. 905 01:35:58,175 --> 01:36:00,428 Nalijte jim ještě trochu šampaňského. Pokračuj! 906 01:36:00,508 --> 01:36:01,882 Rychlý. 907 01:36:02,017 --> 01:36:03,917 Hned jsem tam, pojď! 908 01:36:11,200 --> 01:36:15,212 Můžete si ušpinit oblečení a jednat podvodník, jak chcete... 909 01:36:15,292 --> 01:36:18,222 ale ty se nikdy nezměníš od toho, co jsi. 910 01:36:54,842 --> 01:36:56,442 Co to říká? 911 01:36:58,133 --> 01:37:02,466 Ptal jsem se svého přítele Arthura jestli se ti líbí moje socha. 912 01:37:04,017 --> 01:37:06,437 Náš přítel Arthur ti to neřekl? 913 01:37:06,517 --> 01:37:09,103 To je to, pro co jsme přišli, socha. 914 01:37:09,183 --> 01:37:10,605 Je to naše a... 915 01:37:10,808 --> 01:37:11,849 Nesmysl: 916 01:37:12,042 --> 01:37:14,420 Socha už má průkaz původu. 917 01:37:14,500 --> 01:37:16,453 - A máme kývnutí. - Co? 918 01:37:16,533 --> 01:37:20,616 Hlava. Sochu jsme našli. A máme hlavu. 919 01:37:22,242 --> 01:37:24,282 Ano, je to tady. 920 01:37:25,033 --> 01:37:27,532 Pojď sem, Arthure, vezmeš to. 921 01:37:27,825 --> 01:37:29,899 Řekl jsem ti, že je to důležité. 922 01:37:38,200 --> 01:37:42,532 Řekl jsi, že ta socha je k nezaplacení. Kolik stojí hlava? 923 01:37:46,725 --> 01:37:49,353 - Vydíráš mě? - Ano, jsme. 924 01:37:49,433 --> 01:37:54,362 Nebo tam vejdeme a řekneme vám to přátelé, kde získáváte své nálezy. 925 01:37:55,558 --> 01:37:58,812 Ukaž mi tu hlavu. Uvidíme, jestli to za něco stojí. 926 01:37:58,892 --> 01:38:00,478 - Nejprve cena. - Hlavou napřed. 927 01:38:00,558 --> 01:38:02,103 -Peníze na prvním místě... - Hlavou napřed. 928 01:38:02,183 --> 01:38:03,250 Nejprve cena! 929 01:38:03,392 --> 01:38:06,228 Nepotlač své štěstí, Jsem jediný, kdo si to může koupit. 930 01:38:06,308 --> 01:38:07,687 - Jste si jistý? - Ano. 931 01:38:07,767 --> 01:38:10,312 - Uvidíme... Messieurs? - Ticho. Bude to padělek. 932 01:38:10,392 --> 01:38:11,937 - Cože? - Je to skutečné. 933 01:38:12,017 --> 01:38:13,849 Je to skutečné, našli jsme to. 934 01:38:14,475 --> 01:38:17,216 Cena. chceme slyšet vaši cenu. 935 01:38:17,475 --> 01:38:19,099 Cena. 936 01:38:30,858 --> 01:38:33,566 Arthure, můj drahý... 937 01:38:34,808 --> 01:38:36,757 ukaž mi tu hlavu. 938 01:38:59,892 --> 01:39:01,562 Teď jsi to viděl 939 01:39:31,558 --> 01:39:34,349 Nejste stvořeni pro lidské oči. 940 01:39:40,725 --> 01:39:41,725 Arthur... 941 01:39:46,183 --> 01:39:48,141 Vypadá to zajímavě. 942 01:39:53,058 --> 01:39:54,302 Co sakra? 943 01:41:19,933 --> 01:41:21,141 Promiňte... 944 01:41:21,933 --> 01:41:23,349 Oh, to jsi ty! 945 01:41:25,017 --> 01:41:26,849 Máš světlo? 946 01:41:30,683 --> 01:41:32,932 Nechte to. Možná to budete potřebovat. 947 01:41:37,767 --> 01:41:39,447 Když už jsi tady... 948 01:41:40,600 --> 01:41:42,280 Chtěl jsem se tě zeptat. 949 01:41:42,558 --> 01:41:45,682 Nevíš, co se stalo k mému zboží? 950 01:41:46,017 --> 01:41:47,141 Vaše co? 951 01:41:49,600 --> 01:41:51,474 Můj hrob. 952 01:41:52,267 --> 01:41:54,849 Byl tam malovaný askos, 953 01:41:55,642 --> 01:41:59,724 a dva šedé keramické olly, jeden velký a jeden menší, 954 01:42:00,475 --> 01:42:03,937 byla tam také zlatá fibula, bylo to tu připnuté. 955 01:42:04,017 --> 01:42:07,099 Znamenalo to pro mě hodně, tak jsem si myslel, že možná. 956 01:42:09,517 --> 01:42:10,974 Ale já... 957 01:42:14,683 --> 01:42:16,363 já tomu nerozumím. 958 01:42:16,642 --> 01:42:18,307 Odpusť mi. 959 01:42:18,683 --> 01:42:20,978 Když jsi tady, máme otázku. 960 01:42:21,058 --> 01:42:23,562 Část jsme ztratili i naše hroby. 961 01:42:23,642 --> 01:42:27,812 Byl tam kylix s očima, ty velké na pití... 962 01:42:27,892 --> 01:42:31,141 - Co na něm bylo namalováno? - Kolouch běží. 963 01:42:32,017 --> 01:42:34,103 Bylo to fajn, moc se mi to líbilo. 964 01:42:34,183 --> 01:42:38,541 Zatímco mi nechali malý zvoneček s malým ptáčkem na něm. 965 01:42:38,642 --> 01:42:41,086 - Bylo to hezké. - Bylo to v bronzu. 966 01:42:42,183 --> 01:42:43,694 Viděl jsi to? 967 01:42:43,892 --> 01:42:45,599 Kamaráde... kamaráde. 968 01:42:45,892 --> 01:42:48,040 Představte si, že... podívejte se, kdo to je! 969 01:42:48,558 --> 01:42:51,915 Počkejte chvíli, prosím. Potřebuji se tě na něco zeptat. 970 01:42:52,433 --> 01:42:53,849 Díky, můžu? 971 01:42:54,225 --> 01:42:56,766 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli jsi to viděl 972 01:42:57,017 --> 01:43:00,516 Něco, co bylo moje ale nemůžu to najít... 973 01:44:07,392 --> 01:44:14,641 V duši světa, je tu smrt, láska a život 974 01:44:15,267 --> 01:44:22,432 Spousta tajemství hluboko uvnitř, radost a svár. 975 01:44:30,933 --> 01:44:38,099 Ale kdyby byli lidé spíš jako ptáci v letu, 976 01:44:38,683 --> 01:44:45,932 kdyby netoužili poklad jasně zářící, 977 01:44:46,433 --> 01:44:50,520 žili by v lepší harmonii mezi blažeností a tajemnem. 978 01:44:50,600 --> 01:44:54,391 Není odcizen od posvátna a profánní, 979 01:44:54,725 --> 01:44:58,516 ani postiženi okamžitým ziskem, 980 01:44:58,892 --> 01:45:03,724 starostí o zisk což jen zvyšuje zátěž. 981 01:45:05,683 --> 01:45:13,141 A když uzavřeli tento důležitý obchod, 982 01:45:13,475 --> 01:45:20,766 v cizinci zuřila vzpoura s jeho ocelovými nervy. 983 01:45:29,183 --> 01:45:32,599 Ale byl nepochopený, 984 01:45:32,975 --> 01:45:36,682 považovali ho za šíleného, 985 01:45:36,933 --> 01:45:44,182 dali mu zabrat, tenhle blázen se zkazil. 986 01:45:44,558 --> 01:45:48,182 Vykřikovali urážky a jejich úžas rostl 987 01:45:48,517 --> 01:45:51,946 ale zůstal nedotčen tím, co hodili. 988 01:45:52,600 --> 01:45:56,516 Jediné, po čem toužil, byl plnější život, 989 01:45:56,808 --> 01:46:01,474 jeho srdce živilo z bohatšího zdroje 990 01:46:20,767 --> 01:46:24,641 Snažil se létat, létat přes kopce 991 01:46:25,642 --> 01:46:29,391 ale zůstal na zemi se všemi svými starými neduhy. 992 01:46:30,975 --> 01:46:34,849 Rozhodl se vrátit po toulkách kolem 993 01:46:35,808 --> 01:46:39,641 Ale našel že se všechno změnilo 994 01:46:41,600 --> 01:46:44,557 Změnilo se toho příliš mnoho. 995 01:47:08,975 --> 01:47:10,682 Melchiorre... 996 01:47:11,517 --> 01:47:14,036 Zapomeň na něj. Je pro nás mrtvý. 997 01:47:14,558 --> 01:47:16,849 Dáme si přípitek. 998 01:47:23,850 --> 01:47:25,432 Pane, pane... 999 01:47:27,267 --> 01:47:29,489 Pojď sem, mluvím s tebou. 1000 01:47:31,142 --> 01:47:32,822 co to děláš? 1001 01:47:33,475 --> 01:47:36,145 - Dobře? - Podívejte se, v jakém jste stavu. 1002 01:47:36,225 --> 01:47:39,440 - Co jsi to kurva udělal? - Jsi úplný nepořádek. 1003 01:47:39,767 --> 01:47:42,437 - Pojďte s námi jíst. - Ano, pojď. 1004 01:47:42,517 --> 01:47:45,946 Zbavíme se těch ubožáků vaši přátelé. 1005 01:47:46,183 --> 01:47:47,863 Jsou kurva hustý! 1006 01:47:48,100 --> 01:47:51,687 - Jednoho dne ho pohostíme večeří. - Jo, vezmeme ho s sebou. 1007 01:47:51,767 --> 01:47:54,656 Pěkné místo. se sklenkou dobrého vína. 1008 01:47:55,100 --> 01:47:59,029 Dobré jídlo na posílení, vypadáš jako fakír. 1009 01:47:59,183 --> 01:48:02,391 Jen se podívejte, v jakém stavu je ten chlap. 1010 01:48:02,683 --> 01:48:05,599 Strávíme spolu hezký den. 1011 01:48:05,892 --> 01:48:08,187 Vezmeme vás na toto pěkné místo. 1012 01:48:08,267 --> 01:48:09,947 - Pěkné místo. - Dobře? 1013 01:48:12,142 --> 01:48:13,432 Když? 1014 01:48:22,975 --> 01:48:24,141 Hej! 1015 01:48:32,933 --> 01:48:35,863 Jestli chceš vidět mámu, očistit se. 1016 01:48:39,308 --> 01:48:40,849 To je rozkaz. 1017 01:48:44,892 --> 01:48:46,099 Tento? 1018 01:48:46,433 --> 01:48:47,433 Eh2 1019 01:48:48,183 --> 01:48:49,183 Ano. 1020 01:49:03,392 --> 01:49:05,170 Jde na ples? 1021 01:49:13,933 --> 01:49:15,533 - Mám? - Pokračuj. 1022 01:49:21,392 --> 01:49:23,318 -Trochu kratší. - Kratší? 1023 01:49:32,475 --> 01:49:34,099 Podej mi ruku. 1024 01:49:39,433 --> 01:49:41,729 - Je to lepší? - Mnohem lepší. 1025 01:49:47,767 --> 01:49:48,767 Toto un? 1026 01:49:49,183 --> 01:49:50,183 Tenhle! 1027 01:50:13,975 --> 01:50:15,932 Trochu se to změnilo. 1028 01:50:33,017 --> 01:50:34,017 Ahoj. 1029 01:50:39,850 --> 01:50:41,599 Hej, kdo jsi? 1030 01:50:42,058 --> 01:50:43,058 Ahoj. 1031 01:50:53,100 --> 01:50:54,474 mohu? 1032 01:50:56,225 --> 01:50:57,432 mohu? 1033 01:50:59,600 --> 01:51:03,516 Nevěděl jsem s kým jsi... 1034 01:51:03,850 --> 01:51:06,391 kde jsi byl. 1035 01:51:06,683 --> 01:51:09,599 Nikdo nevěděl, kam se dostanete... 1036 01:51:10,483 --> 01:51:11,703 To se nedělá. 1037 01:51:11,783 --> 01:51:15,612 Už to nikdy nedělej, Colombino. Ani jsem nevěděl, že jsi odešel. 1038 01:51:15,692 --> 01:51:18,978 Trvalo ti věky, než jsi se vrátil, Měl jsem takové obavy. 1039 01:51:24,542 --> 01:51:26,416 Sledoval mě sem. 1040 01:51:29,292 --> 01:51:30,916 Našel jsi nás. 1041 01:51:34,250 --> 01:51:35,930 co jsi udělal? 1042 01:51:36,583 --> 01:51:39,666 Všechno se změnilo. Je to krásné. 1043 01:51:42,292 --> 01:51:45,181 - Dřepíme na stanici. - Ano. 1044 01:51:45,917 --> 01:51:49,295 - Tvrdě jsme na tom pracovali, co? - Je toho ještě hodně co dělat. 1045 01:51:49,375 --> 01:51:53,161 - Jestli chceš pomoct... - Nikomu to nepatřilo. 1046 01:51:53,250 --> 01:51:55,250 Nebo patřil všem. 1047 01:51:55,458 --> 01:51:58,166 Je to pouze dočasné nastavení. 1048 01:51:59,042 --> 01:52:00,894 Život sám je dočasný. 1049 01:52:03,958 --> 01:52:05,380 - Fabiana? - Ano. 1050 01:52:05,583 --> 01:52:07,263 Tady taky bydlí. 1051 01:52:08,000 --> 01:52:09,582 Podívejte se, kdo je tady! 1052 01:52:10,083 --> 01:52:11,083 H 1053 01:52:11,458 --> 01:52:13,837 Kdo mi podá ruku vyprázdnit auto? 1054 01:52:13,917 --> 01:52:16,416 - Budu... - Jdeme, děti. 1055 01:52:16,750 --> 01:52:18,430 - Pospěš si. - Pojďme. 1056 01:52:19,208 --> 01:52:21,166 co sis koupil? 1057 01:52:22,625 --> 01:52:26,054 - Pojďme vyložit auto. - Dostal jsi všechno? 1058 01:52:26,208 --> 01:52:28,712 Doufám, že máme nějaké lupínky a popcorn. 1059 01:52:28,792 --> 01:52:32,503 Jen popcorn, pokud jsi dobrý když jsem nasadil léčbu. 1060 01:52:32,583 --> 01:52:35,332 Všichni máte vši. Takže buďte opatrní. 1061 01:52:55,083 --> 01:52:57,545 Pojď sem, Naložím ti směs. 1062 01:52:57,625 --> 01:53:00,366 -Ne, Fabiano. - Budeš mít vši taky. 1063 01:53:15,042 --> 01:53:17,128 - Kapalo ti to do očí? - Ne. 1064 01:53:17,208 --> 01:53:19,208 Taky jsem jich měl dost. 1065 01:53:19,458 --> 01:53:23,874 Vždy velí, dává mi rozkazy. Ale kam ses dostal? 1066 01:53:24,167 --> 01:53:25,374 Promiňte. 1067 01:53:26,208 --> 01:53:27,624 přemýšlel jsem. 1068 01:53:29,833 --> 01:53:32,277 Možná by tu mohl zůstat i Arthur? 1069 01:53:33,000 --> 01:53:34,624 - Já? - Ano. 1070 01:53:35,167 --> 01:53:38,191 - Jak dlouho? - Chvíli... 1071 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Umíš dobře s dětmi? 1072 01:53:41,167 --> 01:53:43,912 Může hlídat děti když jsme venku v práci. 1073 01:53:43,992 --> 01:53:47,491 - Nebo opravte elektriku. - Nebo vyměňte okna. 1074 01:53:47,625 --> 01:53:51,128 - Uměl uklidit koupelnu. - Potřebovali jsme uklízeče. 1075 01:53:51,208 --> 01:53:54,280 - Umíš vařit? Udělat masovou omáčku? - Palačinky? 1076 01:53:54,500 --> 01:53:56,628 - Potřebuji masáž - Všichni jste blázni. 1077 01:53:56,708 --> 01:53:58,412 Budeš naším služebníkem? 1078 01:53:58,492 --> 01:54:01,791 Přineste nám snídani do postele každé ráno? 1079 01:54:05,000 --> 01:54:06,170 Našel jsem jeden. 1080 01:54:06,250 --> 01:54:09,679 - Našel jsem vši. - Nevěřím ti. 1081 01:54:13,542 --> 01:54:15,616 Pojď, opláchneme to! 1082 01:54:32,292 --> 01:54:33,332 Ne, ne. 1083 01:54:34,000 --> 01:54:35,249 Sluha. 1084 01:54:54,750 --> 01:54:56,416 co chceš? 1085 01:54:57,542 --> 01:54:58,874 Nic. 1086 01:55:02,333 --> 01:55:04,207 nestarej se, jdi pryč. 1087 01:55:09,042 --> 01:55:10,457 Jaká nuda... 1088 01:55:14,750 --> 01:55:16,457 Pojď sem. 1089 01:55:35,417 --> 01:55:37,499 Já a ty. 1090 01:55:38,542 --> 01:55:40,874 máme tajného spojení. 1091 01:55:42,417 --> 01:55:43,624 Ano. 1092 01:59:25,083 --> 01:59:26,291 Žádné štěstí. 1093 01:59:29,167 --> 01:59:33,167 - Jsi unavený, Arthure? - Jste už unavený, pane? 1094 01:59:33,583 --> 01:59:35,263 Tady nic není. 1095 01:59:35,875 --> 01:59:40,447 co tím myslíš? Spartaco nám to řekl jste odborník v oboru. 1096 01:59:40,583 --> 01:59:43,045 Říká, že jsi dobrý s tímto věšteckým prutem. 1097 01:59:43,125 --> 01:59:46,253 Vezmu vás, abyste si promluvili s tím chlapem... Pojď. 1098 01:59:46,333 --> 01:59:48,462 - Hej, jak se jmenuješ! - Pojď... 1099 01:59:48,542 --> 01:59:50,545 Mluvím s tebou! Pospěšte si! 1100 01:59:50,625 --> 01:59:52,791 Rospo, běž pro něj. 1101 01:59:53,375 --> 01:59:55,597 - Je mrtvý? - Ne, je naživu. 1102 01:59:56,000 --> 01:59:57,291 Pojď sem. 1103 02:00:01,000 --> 02:00:03,000 Pojď! Neublížíme ti. 1104 02:00:03,750 --> 02:00:05,350 Pojď. Pomozte mu. 1105 02:00:06,125 --> 02:00:07,636 Je to váš pes? 1106 02:00:12,167 --> 02:00:14,128 - Co to máš v kapse? - Ukaž nám to. 1107 02:00:14,208 --> 02:00:16,170 Nikdo to neukradne. 1108 02:00:16,250 --> 02:00:17,957 - Ukaž nám! - Pojď! 1109 02:00:26,000 --> 02:00:27,124 Je to zlaté. 1110 02:00:27,375 --> 02:00:28,503 Čisté zlato, viďte? 1111 02:00:28,583 --> 02:00:31,245 - Je to zlaté slunce! - Řekni mu, kde jsi to našel. 1112 02:00:31,325 --> 02:00:32,805 kde jsi to našel? 1113 02:00:41,958 --> 02:00:43,253 Co to říká? 1114 02:00:43,333 --> 02:00:46,291 Jste schopni najít tato slunce? 1115 02:01:11,958 --> 02:01:13,041 Zde. 1116 02:01:42,375 --> 02:01:43,832 Něco vidím! 1117 02:01:44,125 --> 02:01:46,644 Něco tam je, tunel. 1118 02:01:58,167 --> 02:01:59,167 Arthure? 1119 02:02:00,042 --> 02:02:01,642 Arthure, pojď sem. 1120 02:02:08,333 --> 02:02:11,082 Pojď sem, Arthure. Skočit dovnitř. 1121 02:02:12,000 --> 02:02:14,370 - Skoč dovnitř, Arthure. - Naskoč. 1122 02:02:14,450 --> 02:02:17,593 - Proč já? - Máš tu čest, našel jsi to. 1123 02:02:17,750 --> 02:02:19,602 Tak to tady funguje. 1124 02:02:19,792 --> 02:02:21,041 Pokračujte. 1125 02:02:26,250 --> 02:02:27,250 Skočit dovnitř. 1126 02:02:27,750 --> 02:02:30,680 - Řekni nám, co je tam dole. - Buďte opatrní. 1127 02:03:08,292 --> 02:03:09,457 Arthure! 1128 02:03:10,625 --> 02:03:11,666 Arthure! 1129 02:11:06,292 --> 02:11:08,666 CHIMÉRA